We believe that UIS has successfully worked around this issue, and email sent to mailing lists from departmental addresses should now work.
However, we now also believe that this was a symptom of a broader problem with email to one particular email anti-spam service provider, Mimecast. Email to other institutions which also use Mimecast may also be affected. We are working on getting this resolved.
If you do encounter the issue, you may be able to get email through successfully by sending from an @cam.ac.uk address.