We have still not heard back from Fastmail, but mail seems to have stopped bouncing around 14:20 yesterday. We will continue to press Fastmail for an update and will continue to monitor the situation ourselves.
If you are a Fastmail user and would like us to check our logs for any mail to you that bounced, please contact service-desk@cl.cam.ac.uk.